“Yo quiero que me quieran y yo también quererles a ellos”

Testimonio de Domitila Quispe Mamani (II y última parte)

     Janeth R.Gamboa

(AquíCom 4-11-2014).Yo quiero (estudiar) ahorita, pero… me da miedo… en San Pedro (La Paz)… puedo ir (allí) a terminar mi bachillerato, pero a veces me da miedo venirme (de noche desde la ciudad). También… digo: Ahora ya no me van ayudar, ni con un boliviano, ni mi papá, ni mi mamá... los gastos van a salir todo de mí. Antes, cuando me decían estudia… mi papá y mi mamá me daban (para los) pasajes, (el) recreo, todo. Ahora como (yo me he) negado (a estudiar), quién me va a ayudar, digo, eso es lo que me impide (estudiar), ya no puedo… me da miedo, por ahí no voy a tener plata un día, me va faltar (para los) pasajes y también es lejos, y cómo voy a venirme (el horario en la escuela) es hasta las 9:00 (de la noche) o más tarde… ese es el problema; ahorita yo quiero estudiar… quiero superarme más, pero... (esos son los impedimentos). Tampoco mi mamá y mi papá ganan harto, trabajan en la chacra nomás (no me pueden ayudar) y eso me da miedo; quisiera terminar el estudio, superarme, llegar más allá, como dicen: ¡Nunca es tarde! ¡Querer es poder! Yo quiero, pues, estudiar un poquito más, pero es la plata (la que falta).

También tengo el problema con mi pie y yo ando más que todo en movilidad, a pie no avanzó, no puedo manejar cosas pesadas y quiero (dedicarme) a trabajar en una radio nomás (porque allí)… es sentarse y hablar nomás. Trabajaba antes de empleada (como trabajadora del hogar) y (ése) es mucho trabajo para mí, (entonces) ya me dolía (los) pies: cansada llegaba (a mi casa). Y aquí sólo trabajo horas, ya tengo un sueldito fijo que me pagan y (además) al frente (de la radio) trabajo… cuidando una casa y estoy un poquito bien nomás, pero quisiera ir (a estudiar) si habría por aquí abajo (un centro alternativo de educación), puedo terminar mi estudio, yo quiero ir… de lunes a viernes, como hacen arriba ( en La Paz); aquí (en Río Abajo) parece que hay también en Yupampa, pero sólo es por dos días o tres días nomás, eso no me gusta, también igual es en la (noche), (en ese momento), también pienso si ya no va a ver coche, cómo me voy a venir si estoy mal; si estuviera sanita puedo venirme, aunque sea a pie; ése el problema: mi pie y la plata…

Quisiera caminar y correr

(Por el problema de mí pie) me han llevado antes (al médico), me han dicho que es (consecuencia de una) poliomielitis… ambos lados (ambas piernas) estaban mal: Dicen mis papás, según lo que me han contado, a mis seis meses me he vuelto así, no pisaba dicen…, más bien haciéndome curar con curanderos (he mejorado). Me llevaban al médico y me pinchaban todos los días, dicen, dos a tres veces, y ya se hinchaba tu pierna: me dice mi mamá, y ya no te he llevado (al médico). Tal vez, si me seguían llevando (al médico) se hubiera solucionado (mi problema de salud) cuando era niña. Este (pie) nomás con curandero me han sanado, no sé cómo, pero me han hecho sanar, este (otro) lado ya no han podido. Después cuando ya tenía mis 20 (o) 22 años, yo personalmente he ido (al médico), por ahí me mienten, dudaba… he ido a traumatología y me han dicho que sí, se puede operar en tres lugares: cadera, rodilla y planta (del pie) y me salía harta plata, eran 3.500 dólares, aparte de la cama y medicamentos: eso es lo que me ha asustado. Le he dicho a mi mamá: Me quieren operar, me voy a hacer operar… (con esa idea he) llegado aquí y mi mamá me dijo: Pues hazte operar, voy hacer todo lo posible, voy a vender terrenos, mi manta de vicuña, lo que sea voy a hacer; hazte operar, pero cuidado que te estén arruinando, ahorita no te duele, caminas despacio, vas donde quieras, no te duele, me dijo… Te van a operar, vas a tener una herida, te va a doler, que tal si dicen: ya no se puede señora…, te van a arruinar tu pie, eso me ha dicho mi mamá. He pensado: verdad no me duele ahorita, camino…

… Quisiera, pues, estar sanita, caminar como mis compañeras caminan, corren, caminan cargando cosas pesadas, yo no puedo alzar cosas pesadas. Antes cuando era niña, a mis 15, 16 años… iba a lavar ropa, llevaba un “quepi”, un bulto grande cargaba y, después de lavar, igual, cargada de (la) ropa mojada subía a mi casa… andaba, pero así con el tiempo ya no puedo manejar (cosas) pesadas, ya no puedo andar lejos… antes correteabas, dice mi mamá, “hacía chacra”, no me dolía, ahora ya me duele un poco la cintura, (sobre todo) la cadera ya (me) está empezando a doler, a veces cuando camino lejos y agarrando (una) bolsa pesada ya me molesta (el dolor).

Enseño a costurar ropa

(El salario que gano) me alcanza nomás, para mí solita,…si estudio tal vez me puede faltar, ahorita yo vivo aquí al frente solita, a veces vienen mis sobrinos, mis primitos. Me alcanza… para mi ropa, tampoco tengo esposo, soy soltera todavía…

…Mi sueño es saber todo, aunque un poquito (de todo). Después también me he metido (a) aprender pollerería (costura de polleras), trenzado de mantas, tejidos de chambritas; esas cosas he aprendido, igual me han animado… y (ahora) yo misma he empezado a enseñar… hemos abierto un centro aquí, de pollerería y trenzado de mantas. Trenzado de mantas yo nomás enseño, (para) pollerería (contratamos a) otra técnica. Ahí también yo estoy administrando el Ceprodec (centro de formación artesanal) de Taypichullo-Río Abajo, juntamente con Don Fermín, él es el director. Ahí (también) tengo mi sueldito.

… Así como yo, quiero que aprenda la gente, aquí vienen (a decirme): enséñame, yo les digo ya, no me gusta ser mala…, me dicen este lugar no puedo. Los domingos pasamos las clases de pollerería y trenzado de mantas, por las mañanas; este año casi yo nomás he enseñado. Ahora al año nomás (van a empezar los cursos).

(Por el momento sólo) enseño, no confecciono… porque me falta máquina. Yo quisiera tener una tienda (de polleras y) atender (a las señoras);… yo digo: Por ahí se enoja (el) director de (la) radio, me voy a abrir mi tienda de pollerería, ese es mi sueño… para el futuro; abrir una tienda de pollerería (y) trenzado de mantas: voy a recibir trabajos, así voy a (trabajar), porque no he estudiado, pero si (pudiera) terminar mis estudios, (quisiera) estudiar en la universidad, mi corazón quiere… Me arrepiento (de no haber estudiado), mi mamá harto me ha rogado antes: anda, estudia. A mis hermanitos yo les (digo): (que) me arrepiento...

Soy feliz con mi trabajo

Me gusta lo que (hago) (trabajar en la radio como locutora), pero (antes) no tenía (ese) sueño (nunca me imaginé trabajar en una radio)... Yo pensé (trabajar en) la chacra, vivir con mi mamá haciendo la chacra, criando ganados; nunca he pensado esto, es una bendición de Dios para mí, me gusta este trabajo: es un trabajo simple, suave, no camino, no (realizo ningún) esfuerzo, nada.

Todo lo que puedo (hacer) hago… en un instituto (en la ciudad de La Paz) he ido a aprender pollerería y trenzado de mantas y me sirve, pues con eso enseño a la gente también, ahí igual tengo nomás mi entradita, pues cobro de las inscripciones.

Yo me siento feliz, pues me anima la gente, se admira, cómo así (una persona que tiene problemas físicos, trabaja en la radio), piensan. (En el instituto) vos nomás enséñanos (me dicen), a la otra técnica… no la querían porque les ha hecho fallar… tal vez no ha aprendido bien (la confección de polleras), no sé, a veces (uno) se olvida nomás sino prácticas… Me admiran la Domi (dicen)… Domisita: Tú nomás enséñanos, más me animan con eso. Yo tampoco estoy practicando, pero tengo guardado en mi corazón, en mi mente, no me olvido, ya es mucho tiempo también que he aprendido pollerería, (lo que sí hago) es tejido y (la confección de) mantas. Ahora estoy tejiendo… chambras, (aprovecho, como) a veces: llaman, mandan mensajes, me piden temas (yo) se los programo y está tocando en la computadora (y se difunde por la radio). (También) estoy (tejiendo) mantas, tengo pedidos… con eso (me sostengo), hago mi vida solita, (porque) ya no vivo con mi mamá, ni con mi papá.

(No dependo de nadie), yo solita (estoy en mi casa, si quiero): como, (sí no), no como, cocino, (o) no cocino... A veces los sábados voy donde mi mamá… también tengo que ayudarle: voy a recoger su casa, a ordenar su cuarto, a aseárselo… porque mi mamá con la chacra, con sus animalitos no tiene tiempo. Los sábados y domingos voy también donde mi familia, de lunes a viernes estoy siempre solita.

A mí me respetan mis hermanitos, como yo también les he hecho crecer, mi mamá le dice: Ella es como tu segunda mamá. Cuando se enojan o me dicen algo, mi mamá se enoja (con mis hermanos) yo he sido buena con ellos. Mi hermana sobre todo está al tanto de mí… ya tiene su pareja y dos hijitas… ella… me ayuda, al mediodía me llama y (me) dice: Te has cocinado, te lo traeré o cocinaré aquí, con ella estoy más acostumbrada...

… También hay problemas, a veces (estás) feliz, a veces vives con problemas, así como todos vivimos… (tuve) pequeños problemas que me han pasado, pero no sé a quién contar, a veces, con mi hermanita nomás nos contamos, he caído en una trampa, me han engañado cosas que pasan en la vida.

La gente me quiere

…He conocido (a empresarios dedicados a la música) que me llaman, no se de cómo, pero me llaman nomás (por ejemplo los de) discos “Cóndor”, con ellos estoy trabajando mucho tiempo, después “Altamar”, “ R&M”, “Sol producciones”, todas esas (personas que dirigen esas) empresas me conocen y me llaman, me animan (cuando me dicen): En tu programa yo quiero (mis anuncios), con eso me alientan más, tal vez si no (tuviera) entradas (para regalar), no (tuviera) invitaciones, ni nada; me puedo desanimar, pero (como)… hay (las entradas)… yo pienso seguir en la radio (o) irme a otras radios más grandes, pero ahorita pienso ir a aprender computación, no sé manejar bien una computadora, esito quisiera aprender, (pero) no hay aquí (en Río Abajo).

… Conozco a (los) artistas (que promociono), a través de los representantes de las empresas (con) las que estoy trabajando, (si no fuera eso) tampoco puedo conocerlos. Una vez han venido las “Chicas Mañaneras”, a la radio “Fiesta” aquí abajo, cuando la radio estaba en mi casa… la gente llamaba (a mi programa), (yo) regalaba CD, igual, han venido “Los Enamoradores”, “El Aroma del Amor”: he conocido muchos artistas.

…Cuando las empresas (organizan)… fiestas bailables (las personas) me buscan (les) regalo entradas para que entren gratis. Domi, Domi… como si fuera (alguien importante), así como “Don Poncho”, pensé que era… así, me buscan, me llaman. La gente me quiere harto aquí, abajo, yo también soy así, no tengo enemigos, ni nada… yo quiero que me quieran (y) yo también quererles a ellos, eso nomás, esa es mi historia. (AquíCom 4-11-2014).